Maren Paetzold | Interpreti e traduttori BDÜ tedesco-italiano

Maren Paetzold
Maren Paetzold | HANNOVER. Traduttrice tedesca esperta per il settore tecnico, architettura, media.

Specializzata in architettura, edilizia, tecnica, cultura, media

HANNOVER. Diplom-Ingenieur (architettura). Traduttrice abilitata con esame di stato. Specialista SEO

Laurea in Architettura, con qualifica di “Diplom-Ingenieur”, Università di Hannover/Germania. Esame di Stato in traduzione italiano-tedesco con specializzazione in campo tecnico. Esperienza pluriennale come architetto e traduttrice professionale sia in Italia sia in Germania.

Servizio di traduzione italiano-tedesco etedesco-italiano: dalla comunicazione aziendale ai testi specialistici. Garanzia di qualità tramite doppio controllo, revisione, elaborazione (grafica) di testi per la pubblicazione.

Tecnica applicazioni industriali, processi produttivi, automazione, ingegneria e impiantistica, sviluppo di prodotti, tecnologie energetiche,  fotovoltaico, energie rinnovabili.
Architettura ed edilizia: gare, concorsi, documentazione progettuale, capitolati, costruzioni in legno, interventi su edifici esistenti, edilizia sostenibile, progetti editoriali di architettura e progettazione edile.
Media: stampati, pubblicazioni promozionali, siti web e traduzioni SEO, software, sottotitoli, fumetti e graphic novel.
Cultura: guide di architettura, guide escursionistiche, storia dell’architettura e dell’urbanistica, libri illustrati, cataloghi di mostre e di arte, gastronomia.

Interpretariato italiano-tedesco: interprete per incontri di lavoro (interpretariato di trattativa/per piccoli gruppi), fiere, sopralluoghi, collaudi, visite presso impianti industriali, corsi di formazione ecc.

Servizi linguistici interdisciplinari + interculturali: ricerche e consulenze per progetti architettonici internazionali, supporto linguistico per documenti progettuali e pratiche, servizio grafico e di impaginazione (desktop publishing/DTP, InDesign), elaborazione immagini, CAD (AutoCAD), localizzazione di software e siti web, ottimizzazione di siti web (SEO), traduzione assistita (Computer Aided Translation/CAT, Trados), conversione in file di testo tramite riconoscimento ottico di caratteri (OCR).

Per contattare Maren Paetzold

paetzold@punto-italiano.de

ufficio +49 511 16589582

fax +49 511 16589582-9
cellulare +49 178 7480728

Indirizzo ufficio

Dipl.-Ing. Maren Paetzold
Am Marstall 22
30159 Hannover/Germania

Orari ufficio: dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00
Si prega di fissare sempre un appuntamento.

NOTA IMPORTANTE: Punto Italiano non è una GbR (società di diritto civile tedesco), bensì un raggruppamento di professionisti freelance in seno all’associazione di categoria nazionale BDÜ. Ognuno dei membri di Punto Italiano opera in nome e per conto proprio senza vincolo associativo alcuno con gli altri membri, vedi Disclaimer/Note legali.

XING Maren Paetzold

LinkedIn Maren Paetzold

Facciamo il punto
Articoli di Maren Paetzold