George Frazzica | Interpreti e traduttori BDÜ italiano-tedesco

George Frazzica
George Frazzica | Architetto e traduttore tecnico con profilo interdisciplinare, madrelingua italiano. Settori specialistici: tecnica/industria, editoria/comunicazione, arte

BOLOGNA. Architetto e traduttore tecnico, madrelingua italiano. Settori specialistici: tecnica, arte, editoria, comunicazione.

Laurea mag. in Architettura, indirizzo Restauro e tutela del patrimonio storico-architettonico, Università di Firenze, 1991.
Traduttore per l’editoria tecnica con oltre 20 anni d’esperienza (Birkhäuser, UTET, DETAIL) e architetto specializzato in progettazione esecutiva presso studi internazionali di architettura e ingegneria (Germania e Italia) dal 1992.

Traduzioni tedesco-italiano
Esperienza ventennale nei settori: architettura, ingegneria civile e meccanica, tecnica del restauro, storia dell’arte.
Traduzioni specialistiche dal tedesco verso la lingua italiana (madrelingua) in ambito tecnico (architettura, edilizia e costruzioni, ingegneria civile, industria meccanica, fisica tecnica, tecnica del restauro, capitolati) pubblicistico e letterario.
Asseverazioni di contratti e perizie.
Revisione di testi con controllo incrociato da parte di madrelingua.

Interpretariato tedesco-italiano
Interprete per incontri di lavoro, fiere, sopralluoghi, sorveglianza in cantiere. Interpretariato in tribunale (consulente tecnico d’ufficio/CTU).

Servizi
Servizio di consulenza, traduzione e interpretariato per progetti di architettura e ingegneria civile e architettura tra Germania, Austria, Svizzere e Italia, supporto per pratiche edilizie. Redazione e traduzione di elaborati tecnici (AutoCAD, InDesign, Primus, Excel, Photoshop, ecc.), traduzione assistita (Computer Aided Translation/CAT, Trados Studio).
Consulenza e supporto nei rapporti commerciali Italia-Germania.


Membro BDÜ “Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer” (associazione nazionale tedesca di interpreti e traduttori) e dell‘Ordine degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori di Bologna

Contatti

E-mail frazzica@punto-italiano.de

Telefono +39 051 364355

Cellulare +39 339 1753222

Indirizzo ufficio
Arch. George Frazzica
Via Luigi Silvagni 31
40137 Bologna

Orari ufficio: dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 19:00
Si prega di fissare sempre un appuntamento.

LinkedIn George Frazzica