Francesca Parenti | Interpreti e traduttori BDÜ italiano-tedesco

AMBURGO. Dott. mag. in Lingue. Interprete giurata e traduttrice autorizzata per i tribunali. Turismo, editoria, testi pubblicitari, abbigliamento.

Laurea magistrale in Lingue e letterature straniere (Università Tor Vergata, Roma). Interprete giurata e traduttrice autorizzata (tribunale di Lubecca) iscritta nelle liste dei consolati di Amburgo e Hannover. Traduttrice professionale con 15 anni d’esperienza. Collaborazione con agenzie pubblicitarie e case editrici.

Traduzioni tedesco-italiano
Traduzioni editoriali: biografie, libri per l’infanzia, viaggi, storia e arte, giochi da tavolo, giochi di società e giochi educativi.
Turismo e gastronomia: guide turistiche, materiale informativo per musei, mostre, chiese e luoghi d’interesse culturale, tempo libero, settore alberghiero, ristorazione, industria alimentare.
Marketing e pubblicità: testi pubblicitari e slogan per siti internet, opuscoli, newsletter, articoli, online-shop, cataloghi nei settori turismo, moda e  arredamento.
Salute: sistema sanitario tedesco e guide alla salute su diabete, terza età, vaccinazioni, malattie infettive, gravidanza, salute dei bambini, prevenzione, alimentazione, movimento.
Moda e abbigliamento: settore tessile, abbigliamento in pelle, calzature e accessori.
Traduzioni asseverate di certificati e documenti.
Traduzioni professionali con garanzia di qualità tramite controllo incrociato.

Interpretariato tedesco-italiano
Interpretariato di trattativa per incontri di lavoro a Amburgo e dintorni.
Community interpreting: interpretariato in ambito sanitario e sociale, in ospedali, scuole, enti pubblici.

Altri servizi linguistici
Revisione e correzione di traduzioni italiane.
Adattamento testuale e trascrizione di audio.
SEO: traduzioni con ottimizzazione del testo per motori di ricerca.

Membro BDÜ “Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer” (associazione nazionale tedesca di interpreti e traduttori) e del VDÜ “Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.” (associazione tedesca dei traduttori letterari)

•Facciamo il punto•
Articoli di Francesca Parenti su curiosità, eventi e temi del mondo della traduzione fra Italia e Germania

Articoli di Francesca Parenti in traduzione tedesca