Interpreti e traduttori BDÜ | Gruppo tedesco-italiano della Germania del Nord

Punto Italiano raccoglie 8 interpreti e traduttori freelance specializzati nella combinazione linguistica tedesco-italiano e iscritti all’associazione di categoria tedesca BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer).

Il nostro team di traduttori tedesco-italiano si presenta:

Qui trovate i profili sintetici e le specializzazioni dei traduttori e degli interpreti di Punto Italiano.
Per una ricerca mirata sono a vostra disposizione i  filtri di ricerca per settore di specializzazione, combinazione linguistica e area geografica. Ricordiamo che non siamo uniti da vincolo associativo e, seppur collaborando fianco a fianco, ognuno risponde a nome e per conto proprio.

Maria D'Auria | Interpreti e traduttori BDÜ: gruppo tedesco-italiano
Maria D’Auria

AMBURGO. Dott.ssa in Lettere. Traduttrice e interprete giurata per l’italiano. Specializzata in diritto, marketing, traduzione tecnica

Visualizza il profilo
George Frazzica | Architetto e traduttore tecnico con profilo interdisciplinare, madrelingua italiano. Settori specialistici: tecnica/industria, editoria/comunicazione, arte
George Frazzica

BOLOGNA. Architetto e traduttore tecnico con profilo interdisciplinare, madrelingua italiano. Settori specialistici: tecnica/industria, editoria/comunicazione, arte

Visualizza il profilo
SPRINGE. Laurea in Traduzione. Madrelingua tedesca. Specializzata in macchine utensili, controlli cnc; certificati, documenti, atti legali; comunicazione e marketing.
Tatjana Heckmann

SPRINGE. Laurea in Traduzione. Madrelingua tedesco. Specializzata in traduzioni tecniche e giuridiche. Iscritta all’albo dei traduttori giurati. Settori: diritto,…

Visualizza il profilo
Jessica Longo | HANNOVER. Dott.ssa in Traduzione. Interpreti e traduttori BDÜ: gruppo tedesco-italiano
Jessica Longo

HANNOVER. Dott. mag. in Traduzione. Madrelingua italiana. Transcreation e traduzione creativa: pubblicità, turismo, hotel, enogastronomia, wellness, montagna. Materiale promozionale,…

Visualizza il profilo
Carsten Mohr INTERPRETE DI CONFERENZA Punto Italiano
Carsten Mohr

AMBURGO/MILANO. Lauree specialistiche in interpretariato e in traduzione per le lingue italiano e francese. Specializzato negli ambiti economia, tecnologia,…

Visualizza il profilo
Maren Paetzold | HANNOVER. Traduttrice tedesca esperta per il settore tecnico, architettura, media.
Maren Paetzold

HANNOVER. Dipl.-Ing. (laurea in architettura) e traduttrice abilitata, specializzata in edilizia, tecnica, energie rinnovabili, siti web e storia dell’arte…

Visualizza il profilo
Francesca Parenti | Interpreti e traduttori BDÜ: gruppo tedesco-italiano
Francesca Parenti

AMBURGO. Dott. mag. in Lingue. Turismo, editoria e libri per l’infanzia, moda. Traduzione siti internet e testi pubblicitari per…

Visualizza il profilo
Vittorio Petrella | Interpreti e traduttori BDÜ: gruppo tedesco-italiano
Vittorio Petrella

HILDESHEIM. Dott. mag. in Giurisprudenza. Specialista in traduzioni giuridiche dal tedesco. Traduttore giurato per la lingua tedesca. Esperienza…

Visualizza il profilo

I professionisti di Punto Italiano sono a vostra disposizione con svariati settori di specializzazione da diverse aree della Germania del Nord

Visualizza tutto il team di traduttori tedesco-italiano

Abbiamo unito le nostre competenze culturali e linguistiche per offrirvi:

Traduzioni

Traduzioni

In punto e virgola! Traduttori dal tedesco e verso il tedesco. Offriamo traduzioni specialistiche in campo tecnico, giuridico, finanziario e in molti altri settori.

Interpretariato

Interpretariato

Il punto di riferimento per una comunicazione senza barriere: interpreti tedesco-italiano per trattative, incontri con clienti, fiere o in tribunale.

Gioco di squadra

Gioco di squadra

Avete un progetto voluminoso? Lavorando in team abbiamo la possibilità di gestire traduzioni di grande entità. Professionisti madrelingua specializzati in diversi settori eseguono traduzioni messe a punto per voi.

Oltreconfine

Oltreconfine

Oltre i confini geografici e linguistici. Vi offriamo il nostro supporto nelle relazioni commerciali fra Italia e Germania: assistenza linguistica per progetti internazionali, corrispondenza, viaggi di lavoro e ricerche.

Come riconoscere un buon traduttore?

Le professioni del traduttore e dell’interprete non sono protette a norma di legge.
I professionisti della lingua si riconoscono grazie a importanti criteri qualitativi che dovrebbero essere tenuti in considerazione nella scelta.

1

Appartenenza ad associazioni di categoria
L’associazione tedesca di interpreti e traduttori BDÜ è garanzia di qualità, poiché per l’ammissione è necessario dimostrare un alto livello di preparazione e professionalità. Essere membro BDÜ, pertanto, significa avere ottime qualifiche professionali. Tutti i membri di Punto Italiano fanno parte dell’associazione BDÜ e hanno molti anni di esperienza nel settore.
3

Madrelingua: un punto fermo
I traduttori lavorano secondo un principio fondamentale per la qualità del lavoro: tradurre dalla lingua straniera nella loro lingua madre. Solo così si ottiene un testo linguisticamente e stilisticamente impeccabile. Per venire incontro a particolari necessità lavoriamo anche in tandem di traduttori di madrelingua italiana e tedesca.
2

Qualifiche
Interpreti e traduttori professionisti dispongono di consolidate conoscenze linguistiche e culturali e di una formazione professionale adeguata ‒ studi universitari in traduzione e interpretariato, laurea in lingue o esame di stato in traduzione. Anche il continuo aggiornamento professionale in campo linguistico e nei vari settori di specializzazione è garanzia di professionalità e competenza.
4

Conoscenze specialistiche
Per la corretta traduzione di testi specialistici sono necessarie conoscenze specifiche nei vari settori. Per questo traduttori e interpreti si specializzano in particolari ambiti, ad esempio diritto, economia o campo tecnico, in questo modo dispongono delle necessarie conoscenze terminologiche e tematiche.