Cose da traduttori … punto per punto.
Articoli su lingua, cultura, eventi e novità del settore
- Maggio 2020
Acqua, storia e architettura: i bunker nazisti sotto le Piccole Dolomiti
Leggi tuttoNell’aprile del 1945 il bunker tedesco sotto il centro termale di Recoaro ospitò le trattative decisive per l’armistizio e la fine dell’occupazione. Oggi, con la riapertura delle gallerie antiaeree e il progetto di un percorso museale a tema, è…
- Marzo 2020
Tradurre dépliant in InDesign: il formato export mette d’accordo grafico e traduttore
Leggi tuttoLa traduzione di brochure, cataloghi o riviste può comportare difficoltà tecniche: generalmente gli stampati sono realizzati in InDesign, un formato che crea spesso problemi ai traduttori. La soluzione? È tra i ferri del mestiere del traduttore professionista.
- Luglio 2019
Tradurre il dialetto: il caso del commissario Montalbano
Leggi tuttoTradurre testi in cui all’italiano si affiancano i dialetti: le varietà linguistiche nei gialli del commissario Montalbano. Da professionisti della traduzione ci mettiamo nei panni del collega che si trova a trasporli nella propria lingua.
- Maggio 2019
ILfest – Il festival di letteratura italiana in Germania
Leggi tuttoArticolo di Vittorio Petrella | maggio 2019 Questo articolo è disponibile nella traduzione tedesca di Maren Paetzold. «Ma tu lo sai perché Jean Berbeck smise di parlare? – gli chiese. – È una delle tante cose che non disse mai.»...
- Aprile 2019
Tradurre per Vinitaly 2019 – riflessioni semi-sobrie di un mediatore culturale
Leggi tuttoA Vinitaly si raccolgono i frutti del lavoro di un anno intero. Queste sono le osservazioni raccolte durante tre giornate intense trascorse tra gli stand di osterie e cantine, bottiglie e brick dalle forme improbabili.
- Marzo 2019
Traduzione tecnica: le parole che non ti aspetti
Leggi tuttoIn Europa, il mondo dell’architettura e dell’ingegneria civile, più di quello dell’industria meccanica ed elettrotecnica, è da sempre molto legato al territorio e alle pratiche costruttive regionali che fino a non molto tempo fa lo hanno regolato.
- Febbraio 2019
Turismo invernale – meno sci, più natura
Leggi tuttoIl turismo sulla neve e le ultime tendenze. Come sta cambiando la settimana bianca e lo sport invernale in quest’epoca di cambiamenti climatici? Ve lo racconta una traduttrice esperta in turismo montano.
- Dicembre 2018
Aspettando il Natale in Germania
Leggi tuttoCanti natalizi, mercatini illuminati in tutte le piazze, fantasiosi calendari dell’avvento e stivali tirati a lucido davanti a ogni portone – così si aspetta il Natale in Germania. Adventskalender – il calendario dell’avvento In Germania ogni anno il 1°...